توکیو» داره برمیگرده»
همه بخوابید روی زمین
باید در رو باز کنیم
به هدف شلیک کنید به موتورسوار شلیک کنید
بیا بریم
باید بهش پوشش بدیم
آدم‌رباها دیده شدن
بابا ، مراقب باش
واحد 3 ، پشت سرتون
این دیوونگی‌ـه - چی؟ -
کل این قضایا بابا
این‌دفعه همه چیز خوب پیش میره - این‌دفعه؟ -
باید خوب پیش بره
ـ چون ما لیاقتش رو داریم ، نه؟ ـ معلومه که داریم
کمک کنید
خواهش می‌کنم
جعبه کمک‌های اولیه
جعبه لعنتی رو بیار - جای گلوله رو فشار بده -
به من نگاه کن - آروم باش -
همه‌ـش یه خراش ساده‌ست . آروم باش
برگردونش به پهلو
جای خارج شدن گلوله‌ای دیده نمیشه
گلوله هنوز داخله
«نایروبی»
ـ اینجام ـ خدایا
داره حسابی خون ازش میره
نگران نباش پسرم کلی خون اضافی دارم
از کلی سوسیس خون که تازه خوردم
خیلی‌خب ، نگه‌ـش دارین
برلین» ، مورفین رو بده»
خب ، بذار ببینم
«پاره‌ـش کن «دِنوِر
خب ، خب
یه سرم بهش میزنم - آروم نفس بکش -
آروم‌تر
ـ ضربانش شدیده ـ گاز استریل بده
همینه
«آروم باش «مسکو
مسکو» ، آروم باش»
گوش کن حال‌ـت خوب میشه . مطمئن باش
حال‌ـت خوب میشه . درسته؟
ـ آره ـ آره؟
«آروم باش «مسکو
«چیزی نیست «مسکو
آروم
«3تا گلوله بهش خورده «ریو
3تا گلوله
" سه‌شنبه - ساعت 19:35 "
" 105ساعت بعد از سرقت "
ـ حرومزاده عوضی «ـ «راکِل
می‌تونستم بذار برم
می‌تونستم فرار کنم
«می‌تونستم بکشمت «راکِل
نتیجه دروغ‌سنج رو که باور نمی‌کنی
خب ، اینم دلیل اثبات اینکه بهت دروغ نمیگم
با این نمایش عاشقانه خودت رو حسابی تو دردسر انداختی
چون قراره برای 80 سال بندازمت گوشه زندان
"La Casa De Papel" فصل 2 : قسمت 5
: مترجم محمد غنی‌پور
پاشو وایسا
خیلی آروم
دستات رو بذار روی سرت و برگرد
تکون نخور . چه غلطی داری می‌کنی؟
تکون نخور . بی‌حرکت
تکون نخور بهت میگم
دستات رو بذار روی سرت
یه قدم هم برندار
راکِل» ، من خیال وایسادن ندارم»
چاره‌ای جز کشتن من نداری
لعنتی
حرومزاده ، تلفنم
3تا گلوله
اونا 3تا گلوله زدن به شکمش
باید واسه‌ـش یه دکتر بیاریم کاری از دست ما برنمیاد
«باید خونسردی‌ـت رو حفظ کنی «توکیو
صحبت «مسکو» نیست فقط
ـ میرم به «پروفسور» زنگ بزنم ـ از «پروفسور» خبری نیست
خودم 1000بار تماس گرفتم تو انبار که نیست
معلوم نیست کدوم گوریه
ـ باید به بازرس زنگ بزنیم ـ نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
میدونی که برخلاف نقشه‌ست - کدوم نقشه؟ -
میدونی نقشه من چی بود؟
اینکه بکشمت
ولی حالا «مسکو» داره می‌میره
پس دوباره به من نگو این جزء نقشه لعنتی نیست
سرهنگ "پریتو" صحبت می‌کنه
می‌خوام با بازرس "موریو" صحبت کنم لطفاً
کنترل عملیات رو به‌عهده گرفته CNI
سرهنگ ، "فونولوسا" هستم
ازت یه تقاضایی داشتم و وقت زیادی هم ندارم
یکی از افراد ما 3تا گلوله خورده همین حالا یه جراح نیاز دارم
میدونی چی داری ازم می‌خوای؟
بهتره من رو احمق فرض نکنی
شما "سیلِن اولیویرا" رو فراری دادید و اونم برگشت پیش‌تون
مواد منفجره هم روی ون گذاشتید که خداروشکر عمل نکرد
واقعاً فکر می‌کنی توی موقعیتی هستی که چیزی از ما درخواست کنی؟
ببین ، ما یه عملیات نجاتِ تمیز و بدون تلفات انجام دادیم
ولی شما به ما شلیک کردید
کمک کنید جون یه انسان رو نجات بدیم
گوش کن ببین چی میگم
اگر می‌خواید جونش رو نجات بدید از در جلویی و غیرمسلح بیاریدش بیرون
یه آمبولانس اونجا هست که می‌تونه کمکش کنه
ما نفرمون رو بهت تسلیم نمی‌کنیم سرهنگ
پس در این‌صورت یه جنازه دیگه روی دست‌تون می‌مونه
بازرس رو پیدا کردید؟
مشغولیم
هلسینکی» ، وضعم چطوره؟»
خب ، زخم گلوله به پا که نیست
«شکم قسمت خیلی بدیه «مسکو
خیلی بد
به جراح نیاز داریم
روراست بگو . چقدر فرصت دارم؟
یه چند ساعتی
11 ، 12 ، 13
بدون جراح کاری از دست‌مون برنمیاد
چندتا گلوله خوردم؟
3تا بابا
3تا
پس وضعیت اون پایین حسابی خرابه
مسکو»؟»
ـ چیه؟ ـ اونا جراح نمی‌فرستن
ولی یه آمبولانس بیرون منتظره که ببردت بیمارستان
خب ، می‌تونی به پلیس بگی گوه اضافی نخورن
چون من زندان‌برو نیستم
تونل
چیز زیادی تا رسیدن به اونطرف تونل نمونده
تقریباً 10 ساعت کار می‌بره
کار تونل رو تموم کن
من همینجا می‌مونم . باشه؟
باشه بابا . شده با کله بزنم تو دیوار بازش می‌کنم
آقایون ، ما به‌زودی از اینجا میریم بیرون
اونجا تیراندازی داشتید . چی شد؟
مسکو» سوراخ سوراخ شد»
3تا گلوله
کجاش؟
تو شکمش
فکر نکنم به کبدش خورده باشه نمیدونم کجاش آسیب دیده
اوضاعش چطوره؟
به‌گا رفته
ولی «مسکو» خودش میگه نمی‌خواد تسلیم بشه
میگه چند ساعت بیشتر از حفر تونل نمونده
صربستانی‌ها اینجا با من هستن
ما هم از این سمت شروع می‌کنیم به کندن
یه دکتر اوکراینی هم پیدا می‌کنم
در هر صورت هر چه زودتر باید این محل رو ترک کنیم
«اونا من رو شناسایی کردن «آندرس
نمیدونم چقدر طول می‌کشه تا پلیس سروکله‌اش اینجا پیدا بشه
چه خبره؟
موضوع چیه؟
این اینجا چی‌کار می‌کنه؟
کسی نمی‌خواد بگه چه خبره؟
"خبر داشتی که "سرخیو مارکینا یا «پروفسور» همون «سالوا»ست؟
مغز متفکره سرقت
فردی که 5 روزه همه‌جا باهات هست
آره
چند ساعت قبل متوجه شدم
طرف باهات تماس گرفت "از ایستگاه پلیس در "کانیلاس
اون زمان که بازداشت بود
چند دقیقه بعدش تو اومدی
یه جنجال حسابی به‌پا کردی تا آزادش کنی
و انگشت‌نگاری‌هایی که ازش شده بود رو از بین بردی
اون زمان نمیدونستم کیه
مدارکی که از بین بردی می‌تونست منجر به شناسایش بشه
به عنوان شخصی که به زبون روسی از ماشین پلیس تهدید می‌کرد تا از تشخیص چهره‌اش جلوگیری کنه
فردی که آثار انگشت رو تو محل اوراق ماشین‌ها پاک کرده بود
کسی که اثرانگشتش با قاشقی که آنخل» پیدا کرده بود همخونی داشت»
و می‌تونست گناهکار بودنش رو اثبات کنه
بعد اون رو آوردی مزرعه "تولِدو" . درسته؟
و گذاشتی سوار ماشین من بشه
که توش تنها مدرک جرم باارزش از اون خونه وجود داشت
و بعد تیکه کاغذ داخل دودکش غیب شد
"بعد از بیهوش کردن بازرس "ویکونیا
زمانی هم که «آنخل» داشت درست پیش میرفت
تو از تیم تحقیقات انداختیش بیرون
و همکارت رو به زیر کشیدی و با سردسته سارقا رو هم ریختی
خیلی‌خب
اولاً اینکه این شخص نمی‌تونه اینجا باشه
اون حکم قضایی داره که باید حداقل 500متر از من فاصله بگیره
در غیر این‌صورت بازداشتش می‌کنم
من خبر نداشتم اون کیه و این رو ثابت می‌کنم
می‌تونم بهتون بگم کجا قایم شده
" سه‌شنبه - ساعت 22:15 "
" 3ساعت بعد از تیراندازی "
چه غلطی کردی؟
مادرم رو سر یه دوربرگردون گذاشتی رفتی؟
باعث شدی تو کل زندگی فکر کنم که چه جنده‌ای‌ـه
بین خودمون یا اون یکی رو باید انتخاب می‌کردم
اگر مخ‌ـت رو نمی‌ترکونم برای اینه که از اینجا بتونیم بریم بیرون
به محض اینکه پامون رو از اینجا بیرون بذاریم دیگه نه من و نه تو
میشیم 2تا غریبه
«دِنوِر» و «مسکو»
لعنتی
میشه یکی توضیح بده این دیگه چیه؟
اینجوری نه . اینجوری نه
گفتم تو بسته‌های کوچیک 1 میلیونی لطفاً
بیشتر نشه
هنوز چند ساعت دیگه به چاپ ادامه میدیم
بعد دستگاه‌ها رو متوقف می‌کنیم و حافظه و اطلاعاتش رو پاک می‌کنیم
می‌خوام همه با حداکثر توان کار کنن
وقته رفتنه
خیلی‌خب
شنیدم یه جای خیلی قشنگ دیگه هم توی ضراب‌خونه هست
یه لحظه بیا
مسکو» چطوره؟»
شرایطش پایداره
هنوز چند ساعت دیگه فرصت داریم ، نه؟
500یورویی می‌تونیم چاپ کنیم ، نه؟
500یورویی به درد روس‌ها و آدمای تازه به دوران رسیده می‌خوره
من روس که نیستم به نظرت تازه به دوران رسیده‌ام؟
ذوق‌زده شاید باشم ولی - برلین» ، چاپ کنم یا نه؟» -
100و 200 یورویی
«تورِس»
دستگاه‌ها‌ رو متوقف کن
قالب‌ها رو هم عوض کن
و شروع کن 100ـی و 200ـی چاپ کردن - چشم خانم -
تو دوست داری تو برکه از این سنگ روی اون سنگ بپری
و با هر قدمی که برمیداری یه سنگ میره زیر آب
پشت سرت کلی جسد به‌جا میذاری
دزدی از ون ضدگلوله فکر تو بود یا دوست‌پسرت؟
خب ، حالا دوست‌پسرت کسی‌ـه که مرده
و همینطور مادرت
مطمئنم از زجری که به مادرت دادی خبر داری
فکر کردم دیگه هیچ‌وقت دوباره نمی‌بینمت
چی شده؟
...بهم گفته بود
که پشت سرم همه‌ـش جسدـه که رو زمین میفته
برلین» من رو انداخت بیرون» و من برگشتم
زندگی‌ـه همه رو به خطر انداختم
چاره‌ای نداشتم . باید برمیگشتم
حالا «مسکو» هم یکی از اون جسدهاست
مسکو» جسد نیست ، خب؟»
حالش خوب میشه
بعدش همه باهم از اینجا میریم
من یه گربه سیاه بدیمن هستم که هر جا میره با خودش بدی میاره
نه
تو یه پلنگ سیاهی پلنگ سیاه من
حال‌ـت چطوره؟
الان عالیم
نمیدونی چقدر عاشقتم فکرشم نمی‌تونی بکنی
منم عاشقتم
دلم برات تنگ شده بود
پول‌ها رو از اینجا ببرید بیرون
بجنبید . بجنبید
پول‌های اون اتاقم همینطور
«آریادنا» ، «آریادنا» ، «آریادنا»
تو نه . بیا
بذارشون پایین
«دِنوِر»
گوش بده
دِنوِر» ، باید دست نگه‌داری»
ـ فایده نداره ـ چی؟
بسه . کلنگ رو بذار زمین
پدرت رو متقاعد کن که خودش رو تحویل بده
باید بره بیمارستان . وقت زیادی نداره
تنها راه خروج از اینجا همین تونل‌ـه که من و پدرم هردومون از اینجا میریم بیرون
میدونی چرا؟
چرا؟
چون وقتی از اینجا بریم قرار نیست دیگه لباس تماماً قرمز بپوشی
قراره سفید بپوشی و جذاب بشی
و من توی محراب کلیسا منتظرت باشم
برای اون روز پدرم باید کنارم باشه
که من رو ببینه
توی بغلش بگیره و شاد باشه . می‌فهمی؟
خیال دست کشیدن ندارم همچین قصدی ندارم
پس قراره هر چه زودتر از اینجا بریم
بجنب . بیا تمومش کنیم
ـ بیا سریع انجامش بدیم ـ بزن بریم
خیلی نمونده
ـ یه ذره دیگه مونده فقط «ـ فقط یه ذره «ریو
کمتر از 2 متر دیگه
درباره پیشنهادم فکر کردی؟
یه داستان عاشقانه کوتاه ولی پر از شور و حرارت
تو یه کشور استوایی
با کلی ارث و میراث
و 800 میلیون یورویی که به تو میرسه
«این قسمتش خیلی برام اهمیت نداره «برلین
از فکر اومدن باهات خوشم میاد
اما واقعاً ناراحتم از اینکه قراره بمیری
تو یه بیوه خیلی جذاب میشی
باید باهم ازدواج کنیم مگه نه «آریادنا»؟
هیچ‌وقت این‌کار رو نکردم
که بخوام لباس دامادی رو توی همچین شبی بپوشم
نظرت چیه که توی ساحل
زیر نور ستاره‌ها و خیلی باشکوه با کلی نورپردازی
و کلی آتیش‌بازی برگزارش کنیم
قشنگ میشه ، نه؟
باهام ازدواج می‌کنی «آریادنا»؟
مطمئنم خیلی‌ها فکر می‌کنن که ازدواج با یه مرد در حال مرگ کسالت‌بارـه
ولی اشتباه می‌کنن
برعکس
کلی هم هیجان‌انگیزـه
مثل رانندگی بدون کمربند ایمنی
موتورسواری بدون کلاه کاسکت
غواصی بدون کپسول اکسیژن
و سپردن همه چیز به دست سرنوشت می‌مونه
بچه چی؟
نظره تو چیه؟ یه تعداد «برلین» کوچولو بعد از من کنار ساحل برات بدون
شوخی می‌کنم
طبق آدرسی که بهمون دادی آقای "مارکینا" از کجا
عملیات رو هدایت می‌کرد؟
مرکز عملیاتش همون شراب سیب‌سازی‌ـه ، نه؟ - بله -
کجاییم الان؟
اینجا یه انباره
چیزی اونجا نبود
یه ماشین قراضه و کلی آشغال
ولی هیچ نشونه‌ای از مرکز هدایت عملیات نبود
مطمئنی آدرسی که دادی درسته؟
معلومه که مطمئنم من خودم اونجا بودم
اونجا چی‌کار می‌کردی؟
معاشقه
قانون اول‌مون بدون نام و بدون روابط شخصی بود
پروفسور» یه سرقت دور از» عواطف در نظر داشت
ولی وقتی اونجا دیدمش که داره بهم لبخند میزنه
فهمیدم اون نزدیک‌ترین شخصی‌ـه که توی کل زندگیم داشتم
به چی می‌خندی گنده‌بک؟
به کارهای تو
اول می‌خواستی از اینجا بری
بعدش خودت برگشتی - آره دیگه -
لباس پوشیدن مثل پلیسا و کل چیزهای دیگه
«مثل «جیمز باند
پلیسا باید حسابی عصبانی باشن
داره می‌لرزه
«مسکو» ، «مسکو»
رنگش مثل برف سفید شده
نبضش بیشتر از 35ـه
خون لازم داره . پلاسما رو بیار
«مسکو»
منفی O
هی ، هی
«مسکو»
برگشت . اینجاست
خوبه . حال‌ـت خوبه؟
همه چیز خوبه . اینجایی
اینجا پیش مایی . باشه؟
" چهارشنبه - ساعت 7:02 "
" 11ساعت بعد از تیراندازی "
تونل به کجا رسیده؟
خیلی نزدیک شدیم
هی عزیزم ، من رو ببین
چرا نمیری یه‌کم استراحت کنی؟
ـ خب؟ ـ خیلی‌خب
برو
شما ادامه بدین
بازرس
فکر نمی‌کنم بازرس بتونه صحبت کنه
داریم در مورد مشارکت احتمالیش با شما در سرقت
و اختلال در اجرای قانون تحقیق می‌کنیم
ولی حتماً خودتون میدونستید
منظورم اینه رابطه خاصی باهم داشتین
«ما میدونیم کی هستی «سالوا
«یا بهتره بگم «سرخیو مارکینا
پس دیگه لازم نیست از تغییر صدای کامپیوتری استفاده کنی
«سرهنگ «پریتو
یکی از افراد ما به‌خاطر گلوله‌هایی که بهش خورده داره می‌میره
اگه همین الان دکتر نفرستید حکم مرگش رو امضا کردین
کسی که حکم مرگش رو صادر کرده تویی
حکم مرگ اون و همه کسایی که با این سرقت زندگی‌شون نابود شد
از جمله دوست‌ـت بازرس
چطور وجدانت همچین چیزی رو قبول می‌کنه؟
ببین ، اگه بخوای بعداً می‌تونیم راجبه وجدان حرف بزنیم
ولی الان ما یه دکتر نیاز داریم
«بعدی در کار نیست آقای «مارکینا
هردومون خوب میدونیم که چیزی نمونده
ما موقعیت 3تا دکل مخابراتی که
توی 5 روز گذشته با بازرس تماس داشتی و ثبت شده رو داریم
خونه به خونه دنبالت می‌گردیم
و وقتی که اصلاً انتظارش رو نداری درب خونه‌ات رو میزنیم
پس مسائل رو پیچیده نکن و تسلیم شو
همونطور که قبلاً به بازرس گفتم تسلیم شدن توی برنامه ما نیست
اینجا منتظرتون می‌مونم
همه اجازه بازرسی از خونه‌هاشون رو نمیدن
خیلیا طرفداره اونان تبدیل شدن به قهرمانای تلوزیونی
ما هم شدیم آدم بده که می‌خوایم بگیریم‌شون
با قاضی "آندراده" تماس بگیر و حکم بازرسی از دادگاه ازش بخواه
نمی‌تونیم 10000 خونه رو بازرسی کنیم
صحبت از یه منطقه به شعاع 850 متره باید هدف‌گیری رو دقیق‌تر کنیم
باشه هدف‌گیری رو دقیق‌تر می‌کنیم
ولی با قاضی "آندراده" تماس بگیر و حکم دادگاه رو ازش بگیر
می‌بینم که همه چیز رو تحته کنترل داری نمی‌فهمم من برای چی اینجام
ـ بازداشتم؟ ـ نه بازرس . بازداشت نیستی
فعلاً تحت تحقیقاتی
خیلی‌خب پس من میرم
بازرس ، قبل از رفتن نشان و اسلحه رو تحویل بدین
اگه کارم داشتید تماس بگیرید
وایسا . وایسا
تو برو . منم یه لباس تازه برات پیدا می‌کنم
سلام
«آری»
چرا نقشه فرار رو به‌هم زدی؟
به‌خاطر «دِنوِر»؟
آرتورو» رو زدی چون اون رو دوست داری؟»
ـ «مونیکا» ، مجبورت کرده؟ ـ نه
پس چرا باهاش هستی؟
چون عاشقشم
میدونم احمقانه به‌نظر میاد
شاید فکر کنی دیوونگی‌ـه ولی واقعاً دوستش دارم
"واقعاً "آری
اولین‌بارـه کسی با صداقت به چشمام نگاه می‌کنه
اون واقعاً عاشقم‌ـه
خودت چی؟
تو هم با «برلین» هستی؟
فقط واسه زنده موندن
...میدونم که آدمکش‌ـه و
می‌خواست تو رو هم بکشه
فکر کردم اینجوری در امانم - بیا اینجا -
برلین» حال‌به‌هم‌زن‌ـه» واقعاً حالم رو ‌به‌هم میزنه
حالا اون عوضی فکر می‌کنه من بهش حسی دارم
و داستانه عاشقانه‌ای بین‌مون‌ـه
می‌خواد وقتی از اینجا رفتیم بیرون باهاش ازدواج کنم
و تو دوران بیماریش ازش مراقبت کنم
می‌فهمم
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
نمیدونم . فوقش 1 سال بشه باهم میریم سفر دور دنیا
مثل شاها
با همدیگه جاهای لوکس میریم
خیلی‌ها همچین پیشنهادی رو قبول می‌کنن
«آری»
ولی واقعاً ارزش‌ـش رو داره؟
آخرش کل پولاش به من میرسه
«اون زندگیم رو به‌گا داده «مونیکا
روزی 4تا مسکن می‌خورم تا بتونم تحملش کنم
اون بهم تجاوز کرد
تــجاوز
وقتی پیشمه دوست نداره از جاش تکون بخوره
و مثل کنه ول‌کن نیست
اون یه حرومزاده‌ست به‌خاطر کارهایی که باهام کرده
تماس‌های مظنون در طول 5 روز گذشته
توسطه این 3تا دکل در این 3تا نقطه ثبت شده
اینجا ، اینجا و اینجا به جز اونی که از ایستگاه پلیس "کانیلاس" انجام شده
حق با تو بود . منطقه خیلی وسیعی‌ـه
گومز" ، از مرکز مخابرات" بخواه با ردیابی مثلثی سیگنال
محدوده جستجو رو کوچکتر کنند
اگه «آنخل» اینجا بود همه چیز راحت‌تر بود
اون تنها کسی‌ـه که میدونه اونا دقیقاً کجا قایم شدن
بازرس لبه‌ی پرتگاه بود
و به سختی تعادلش رو حفظ می‌کرد که سقوط نکنه
به کارهای احمقانه‌اش فکر می‌کرد
که چطور اون رو در عرض یک دقیقه از بازرس به منظنون تبدیل کرده بود
و اون تصمیم گرفت کاری رو کنه که همیشه مادرش بهش می‌گفت
که بره دنباله آدم بدا
راکِل» بوی یه رد پا» به مشامش رسیده بود
و در غیاب کمک بازرس تصمیم گرفته بود به سراغ نوع دیگه‌ای از کمک بره
ماژیک‌های «پائولا» رو ببین
مثل بچگی‌های خودت حسابی گازشون زده
ممنون مامان . یکیش رو بده
خیلی‌خب ، اولین قرارمون من 25 دقیقه زودتر سر قرار رسیدم
بهش زنگ زدم و اونم گفت همین الان راه میفته
و خیلی زود همدیگر رو می‌بینیم
ما اینجا همدیگر رو دیدیم «توی کافه‌ی «هانوی
پیاده اومد سر قرار که تقریباً بین 5 تا 7 دقیقه طول کشید
حیف شد . پسره خوبی به‌نظر میومد حالا چه فایده داره بدونی چقدر طول کشید تا برسه؟
که بفهمم محلش چقدر از کافه فاصله داره مامان
در این زمان حداکثر می‌تونسته 500متر راه بره
حالا یه ذره کمتر یا بیشتر
محل مخفی شدنش باید تو این ناحیه باشه
حتماً از یه سری از این خیابون‌ها گذشته تا به کافه برسه
حتماً یه سری از دوربین‌های امنیتی عبورش رو ضبط کردن
یه ماژیک دیگه بهم بده
میرم تصاویر ضبط شده تو اون ناحیه رو می‌گیرم
تا مسیر اومدنش رو پیدا کنم
از کاری که می‌کنی مطمئنی؟
مامان
هر جور شده این آدم رو بالاخره گیرش میندازم
مراقب باش عزیزم
زخمی وضعیتش وخیم‌ـه
3تا گلوله به شکمش خورده و چند ساعتی هم ازش گذشته
کجاست؟
نمیدونم چقدر طول می‌کشه تا بیاریمش بیرون
گوش کن
پلیس داره دنبالم می‌گرده که پیدام کنه
برای اونا خطری نداره؟
اونا خبر دارن و خطرش رو قبول کردن
سهم تو 10 میلیون میشه
برای جراحی شکمش به تجهیزات نیاز دارم
یه کپسول اکسیژن و وسایل جراحی
می‌تونی تهیه‌اش کنی؟
آره . جورش می‌کنم
" چهارشنبه - ساعت 9:36 "
" 14ساعت بعد از تیراندازی "
صبح‌بخیر ، بازرس «موریو» هستم
فیلم‌های ضبط شده دوربین‌ بیرون‌تون رو می‌خوام فیلم‌های 23 «اکتبر» به بعد
ـ بفرمایید ـ ممنون
خداحافظ
ممنون
تا حالا چیزی پیدا کردی؟
دارم مسیری که ازش اومده کافه رو کم‌کم می‌کشم
ببین ، مسیری که ازش اومده تو این ناحیه مثلثی قرار می‌گیره
اگه از این سمت به طرف هانوی" اومده باشه"
معنیش اینه که مخفیگاهش خیلی به این ناحیه نزدیک‌ـه
باید بازم برم بیرون مامان
اکثر تماس‌های تلفنی تو این ناحیه انجام شده
پس «پروفسور» باید از این خیابون‌های اطراف رد شده باشه
می‌خوام که فیلمای ضبط شده دوربین‌های این ناحیه رو جمع‌آوری کنی
از قاضی درخواست حکم کن
به بچه گفتم
چی رو گفتی؟
که باهات چی‌کار کردم
که سر دوربرگردون ولت کردم
...من باز برگشتم اونجا چون
خواب دیدم که تو پشت اون چراغ قرمز شیشه ماشینا رو پاک می‌کنی
سوار ماشین شدم و ساعت‌ها و ساعت‌ها رانندگی کردم
چون می‌خواستم اشتباهم رو جبران کنم
صحبت نکن
ـ استراحت کن ـ عکس‌ـت رو به هر کی که
از اونجا رد می‌شد نشون دادم
...حالا پسرت
میگه ازم متنفره
پسرت عاشقته
مهم نیست موقع عصبانیت چی گفته
مطمئنم که ازت متنفر نیست
ولی حقم‌ـه
من مادرش رو ازش گرفتم - نه -
تو پدر خیلی خوبی بودی
تو پسر خیلی خوبی بزرگ کردی
قوی
باوجدان
...و همه اینا
به‌خاطر توئه
هر کاری می‌تونستم کردم عزیزم
ولی یه‌کم شیطون از آب دراومد
هیچ‌وقت تو زندگیم اینقدر خوشحال نبودم
مثل روزی که برای اولین‌بار دیدمت
اگه الان می‌تونستم جایی برم
...دوست داشتم به
اون جشن توی روستا برم
و باهات میرقصیدم
زیر نور ماه و نور لامپای رنگی
من عاشقتم
متأسفم . من رو ببخش
من رو ببخش
متأسفم - منم متأسفم -
منم متأسفم
خیلی متأسفم
ـ چی‌کار می‌کنی؟ ـ گوش کن
می‌شنوی؟
اونان
ـ اونان ـ فکر می‌کنی چقدر مونده؟
فقط 40-30 سانتر - بیا تمومش کنیم -
هی
هــــی
«پروفسور»
ما اینجاییم
اونان . دارن میرسن
دارن میرسن
هــــــی
اونا رسیدن
چیزی نمونده - یه ذره دیگه -
یه‌کم دیگه
«پروفسور»
دیوار رو اینجوری لک میندازی عزیزم
مامان ، سوئیچ ماشینت کجاست؟
اون ماشین خیلی وقته روشن نشده عزیزم
خب ، دیگه وقتشه که یه دوری باهاش بزنم
«پروفسور»
«دِنوِر» ، «دِنوِر»
مونیکا» ، به پدرم بگو» یه‌کم دیگه تحمل کنه
تقریباً رسیدیم
«ـ «دِنوِر ـ تقریباً رسیدیم
ـ دست نگه‌دار ـ چی؟
ـ برگرد برو بالا ـ الان نمی‌تونم
«ـ گوش کن «دِنوِر ـ نمی‌تونم
«ـ «دِنوِر ـ چیه؟
برو بالا
باید همین الان بری بالا
الان نمی‌تونم کار رو ول کنم
دِنوِر» ، وایسا»
نمی‌تونم دست نگه‌دارم
نه
«دیگه چیزی نمونده «مونیکا - میدونم . گوش کن -
باید همین الان بری بالا می‌فهمی؟ من رو ببین
اگه همین الان نری بالا تا آخر عمر حسرتش رو می‌خوری
برو بالا
هــی
زودباش
بیا
بیا بریم
من اینجام بابا
فقط یه‌کم دیگه تحمل کن چیزی نمونده
مگه نه «ریو»؟ داریم دیوانه‌وار راه رو باز می‌کنیم
صدای صربستانی‌ها رو از اونور می‌شنویم
ناراحت نباش
بابا
...اینکه بهت گفتم ازت متنفرم
هیچ‌وقت نمی‌تونم همچین حسی بهت داشته باشم
نمی‌تونم ازت متنفر باشم ، خب؟
ناراحت نباش
در مورد مامان چاره دیگه‌ای نداشتی
نمی‌تونم ازت متنفر باشــم
«مونیکا»
بله؟
بهت 300 میلیون میدم اگه نگه‌ـش داری
این بی‌کله رو که می‌بینی
...من آوردمش تو این دنیا ولی
حالا باید برم تعطیلات - باشه -
مراقبش باش
...دوستان
...میدونم براتون مثله
آگوستین راموس» نبودم»
ولی بودن باهاتون برام لذت‌بخش بود
دوست دارم
منم دوست دارم بابا
خیلی زیاد
و بهت اجازه نمیدم بری
ریو» ، تمام مواد منفجره باقیمونده رو بیار»
می‌خوام باقی اون تونل رو تموم کنم
نه
اگه تونل منفجر بشه اونا اون زیر دفن میشن
...ولی بابا
باید به جلو پیش بری
فراموش نکن
ـ چی رو؟ ـ پشت سرت رو هم نگاه نکن
باشه . باشه
ولی نمیدونم می‌تونم از پس‌ـش بربیام یا نه
دوست دارم
منم دوست دارم
: مترجم محمد غنی‌پور